1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 Pomoć! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 Pomozite mi, molim vas! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Arthure! Arthure! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 Dođi ovamo! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 Primljen sam za stipendiju! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - Stvarno? - Pogledaj! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 Wow! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Moći ću studirati u Manili! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 Zar stvarno ne ideš da se predomisliš? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Jedva da se nešto promijenilo ovdje otkad smo bili djeca, zar ne? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 Mislio sam da je u redu? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 žao mi je Manila je tako daleko. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Četiri godine je samo malo vremena. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 I doći ću kući za vrijeme odmora, u svakom slučaju. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 Ali već sam dobio stipendiju! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 Što je s tamošnjom hranom? Teško je dovoljno da ovdje nađem pristojan obrok. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Onda ću raditi na podrži moje obrazovanje! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manila može biti opasna... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 moglo bi ti se tamo nešto dogoditi. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 Hoćemo li zauvijek ostati ovakvi? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 Dobro onda, Lena, odgovori mi... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 Tko je ovdje na ovom otoku otišao u Manilu i imali bolji život? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 Ili tko se od nas vratio? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 ha? odgovori mi! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 to sam ja! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 Pobrinut ću se da ti omogućim dobar život! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Prestani forsirati. To je dosta. Nema više ovoga. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Vrati odjeću u ormar, 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 siđi ovamo, i pomozi mi osušiti ribu. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Hajde, učinimo to. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Idemo. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Lena! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Lena! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Lena! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 Što se događa? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Ako nećeš podržati moje obrazovanje, Sam ću se školovati! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 Samo me pusti da odem odavde! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Slušaj svoju majku, draga. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 Ne i ti, tata! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 Zar nisi ti bio taj koji me je naučio kako sam sanjao kad sam bio dijete? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 Sada je drugačije, stvari su se promijenile! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Draga, prihvati samo neke snove nikada se ne obistini! Pravo? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Da sam samo znao da hoćeš odrasti tako tvrdoglav, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 Ja bih te ugušio kad si bio beba! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 Volio bih da jesi! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 - Maring, dosta! - Bilo bi mi draže! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 - Lena! - Ako si ti zadovoljan ovim životom, ja nisam! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 Ti nezahvalno, neposlušno dijete! Bezvrijedan si! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Maring, dosta! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 Ti nezahvalna! Sve što imaš, dugujete nam! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 Ti si bezvrijedno dijete! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - Maring, prestani! - Imaš puno živaca ići protiv nas? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 Želiš ići u Manilu? Dobro, onda odlazi! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Ali nećete ponesite bilo što sa sobom! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Sve što imaš, dali smo vam! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 Dakle, samo naprijed, skini se! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - Kučko jedna, skini se! - Maring, dosta je! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 Rekao sam ti, skini se! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 Traka! Traka! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 Zar te nije sram pred susjedima? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 Ne! Jer tvoja kći besramna je! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Lena, dosta je, ona je tvoje dijete! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 Ponižavaš je! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Ja sam te odgojio, ja sam te rodio! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 Mogao bih i tebe ubiti! Razumijete li? ha? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - Ti nezahvalni! - Prestani! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Prestani, molim te. - Životinjo! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 Maring, dosta je! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 Ovo je neugodno! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 Ona to zaslužuje! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 Što dovraga radiš? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 Pusti me! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 Maring, stani! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Dosta ovoga. Molim. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 Samo naprijed! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 Samo zapamti, nisi više moje dijete! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - Proklet bio! - Prestani, molim te. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, dosta. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Lena. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Lena, idi kući. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Prestani s tim. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Hvala. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 idemo jesti. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Žao mi je zbog svih nevolja. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 u redu je 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 Razgovarao sam s Tatangom i on pristao da živiš ovdje. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Idem u Manilu jednom kada uštedim dovoljno novca, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 pa da stignem s upisom. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 Lena, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 što ako tvoja mama potpuno odriče te se što si progurao ovo? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Siguran sam da će mi oprostiti kad joj jednom dokažem da sam u pravu. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Pa, ako ste stvarno odlučni... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 onda ću se ja pobrinuti za tvoju školarinu. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Prodat ću brod. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 hvala... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 ali čak i pomaganje s moja bi cijena bila dovoljna. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Snaći ću se kad sam tamo. Pobrinut ću se za sebe. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 odvest ću te tamo... dok se ne uvjerim da si se smjestio. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Mogu to podnijeti. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 I tvoj tata bi mogao razbolite se ako niste ovdje. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 U redu... ali pusti mene pomoći ti s podukom, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 i neka te svaki čas posjećujem a onda jednom moj tata bude dobro. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 Zapravo, više bih volio da nastavite s vašim učenjem također. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Oni tamo imaju brodogradnju. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 Ne brini za mene, Učinit ću to kad diplomiraš. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Artur... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 To je najbolje za našu buduću djecu. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Imaju sreće, 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 mama im ima diplomu... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 i razmisli o tome, bit ćeš prvi računovođa ovdje u Sitiju. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 Možete li čekati sedam godina? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 Sedam godina? Mislio sam da je samo četiri? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Jer nakon diplome, tamo je ispit... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 i... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 Planiram pomoći mami i tati za par godina prije nego što se vjenčamo. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 Bez obzira koliko godina treba, čekat ću... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 samo dok si moja! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 Naravno! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 idemo jesti. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Mmm, ukusno. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 Motorni taksi! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 Motorni taksi! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 Motorni taksi! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Motorni taksi! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Motorni taksi! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 Motorni taksi! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Pobrinite se da uvijek zovete i razgovaraj sa mnom, u redu? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 Ako išta, ti bi bio taj koji bi imao problema sa signalom na ovom mjestu. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Popeo bih se na bilo koju planinu kako bih mogao razgovarati s tobom. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Ima ih puno zgodni momci u Manili... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 nemoj me tako lako zamijeniti, ha? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 Možda si ti taj koji neće moći odoljeti, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 ti si kao zec. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Odavde sam mogao vidjeti Manilu. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 Čini se da želiš prijeći preko. Prilično je daleko. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 Malo je vjerojatno da će ti se javiti. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena nije takva. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 ona me voli. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 To sam tada rekao, 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 kad je moja žena otišla u Manilu. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma nije takva... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 ali je završila s nekim drugim. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Zaboravila je čak i na našu djecu. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Vjerojatno je u klimatiziranom soba upravo sada. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Da, dakle, prijatelju, samo prijateljski savjet. Ne očekujte previše. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Hej, Lena, kako si? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 Dobro sam, još uvijek se prilagođavam. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 Ostalo ti je novca? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Ima ih još novac koji si mi dao. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 Kapara i akontacija za pansion su dosta skupi. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Ali počet ću tražiti posao. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 Nema potrebe, samo se fokusirajte na tvojim studijama. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Poslat ću ti nešto novca. Ovdje sam malo uštedio. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 Hvala ti, Arthure! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 Vratit ću ti kad nađem posao. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, ima li muškaraca u vašem pansionu? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Da, većina ljudi evo i studenata. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Možda bi se mogao preseliti u pansion za samo djevojke. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Hajde, Arthure... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 Teško ga je pronaći jeftin pansion. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - I blizu je škole, pa... - Samo se pomakni. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Gdje su sve djevojke. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Učinit ću nešto s vašim depozitom. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 U redu. OK, bok. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Dakle, Arthure, možeš li to podnijeti? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Rekao sam ti, građevinski radovi su teški. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 Ribolov nije šetnja bilo u parku. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 jedna noga već pluta u grobu vode. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Ako je sreća protiv tebe, vratit ćeš se kući praznih ruku. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 Zato sam izbjegavao pecanje... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 more ne daje lako. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Ali ljudi su i zlostavljači. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Samo mi javi kad imaš projekt, pridružit ću ti se. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Impresioniran sam tobom, mali. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 Samo ti i tvoj stari... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 ali radiš naporno kao vrag, što će ti uopće novac? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 Jeste li dugo ovdje? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Vrsta. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 Ne mogu dobiti Lenu. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Vjerojatno joj je vani nestalo baterije. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 Voljela bih da se i meni netko javi. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Moj dečko, ni njega ne mogu dobiti... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Možda ima nekog drugog već u Manili. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Pa sad tražim stranca... poput Letty. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 Poznaješ li Letty? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 Ne, ne znam. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Pa ako je tako. Zašto ne nađeš novog dečka? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 osjećam se kao... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 Već sam našao jednu. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 znaš, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 ti si lijepa, 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 ali žao mi je, nemam vremena za takve stvari. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 Čak i ovo? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 Nemate vremena... za ovo? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Stvarno mi je žao, moram ići. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 Zašto ti se Arthur toliko sviđa? Već je s Lenom. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Ja, obećavam da ću se brinuti za tebe. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Svi to govore. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 Hoćeš da ti dokažem? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Ovdje ima toliko ljudi. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 Ne, u redu je. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - Doviđenja! - Bok! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - Sretan rođendan! - Hvala vam! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - Sretan rođendan! - Arthure! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Hvala ti, Arthure. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Ali molim te, nemoj mi reći da si putovao cijelim putem samo za moj rođendan. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthure, prilično je daleko. Bacio si novac. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 Je li šteta ako te moram vidjeti? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Artur... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Pusti to, rođendan ti je... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Naravno, želim biti s tobom. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 Nisi došao kući ili za vrijeme odmora... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 Prošlo je godinu dana od tada zadnji put smo se vidjeli. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Žao mi je, ali samo sam biti praktičan. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 Kako ti je tata? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Ona je s tetom Saling. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 Kako ste? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Znaš, nedostaješ mi. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Žao mi je ako ne razgovaramo puno... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 Imam puno posla u školi. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 Usput, tko je tip tko te dovezao ovamo? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, on je kolega iz razreda, čestitali su mi rođendan. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 I mene je liječio. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 Tko je tamo? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 To su moji školski drugovi. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 A s druge strane? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Hm, bračni par, ali ne dolaze često. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Dakle, možemo li? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 Što nije u redu s tobom? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Učinimo to tiho. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 Arthure, nemoj! Netko bi nas mogao čuti. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 Molim! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Ovdje si tek godinu dana, ali jako si se promijenio. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Tko zna, sljedeći put, Možda te neću ni prepoznati. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Lena, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 što ako samo radim ovdje u Manili? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 teško mi je, toliko smo udaljeni. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 Što je s tvojim tatom? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Dovest ću ga ovamo. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Arthure, nije tako jednostavno. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 Troškovi života ovdje nisu šala. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 I teško je pronaći dobro plaćen posao 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 ako nisi završio fakultet. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Ili čak i ako ste završili fakultet, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 ipak nije tako lako! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Mislio sam da mogu izdržati četiri godine razdvojenosti. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 Ne razmišljaj o tome previše. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Nećete ni shvatiti prošle su četiri godine. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 Već sam diplomirao i vratio se kući. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 Što ako, nakon četiri godine, shvaćaš... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 naš mali grad nije dovoljno velik za tvoje snove? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 Tvoj džeparac, usput. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 voliš li me stvarno 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 Naravno! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Hvala za ovo. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Pao sam u glavnom predmetu. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 Ocjene mi nisu odgovarale zahtjeve za stipendiju. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Možda bi ipak mogao razgovaraj sa svojim profesorom. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Ipak marljivo učiš. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 To je što je. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Možda ću neko vrijeme raditi da uštedim za upis. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 Ne, dopusti mi da učinim nešto u vezi s tim. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 Opasno je, čovječe! Nećemo proći kroz to. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Samo naprijed, ali Kažem ti da je opasno! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Idemo! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Hajde, idemo kući. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - Idemo! - Idemo! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 Ne, čovječe. ja odlazim 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 Ne prolazi kroz ovo, vrijeme vam tako govori. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 Pogledaj kako je mračno! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 Ništa se ne vidi! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Vidite to! Stiže oluja! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena ti još nije žena, sine. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Samo polako. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Hej, stigao si ispred nas. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Budalo, uplašio si nas. Mislili smo da se nećeš vratiti. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 isto sam mislio, vrijeme je bilo tako loše. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Ali srećom, danas se razvedrilo. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 Stvarno mi je trebao novac za Lein upis. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 Jesi li zato ovdje? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 Evo ga! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Gospođo, skakanje po otoku! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 Skok po otoku, gospođo! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Gospođo, evo mog čamca. - Isla Verde! Isla Verde! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Želim te jahati. - Molim? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Mislim, želim se voziti tvojim brodom. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Naravno. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 jel u redu 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 hoćemo li 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 U redu, okreni se. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 čekaj, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 to nije bio dio dogovora. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 Ne brini, ja ću dodati još pet tisuća. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Žao mi je, ne. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 Brzo propadnem, i ponio sam kondom! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 Kako bi bilo da ja tebe umjesto toga? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Ne, brate, ja sam top. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 Što ako zaradim sedam tisuća, hoće li to raditi za tebe? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 I nećete puno zaraditi ionako od ribolova. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Poznajem mnogo homoseksualaca, 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Preporučit ću vam ako mi se sviđa. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Pa, slažeš li se s tim? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Hej, probudi se, tu smo. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 Ovdje smo! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - Ti perverznjaku! - Arthure, dosta je! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - Seronjo! - Dosta! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - Seronjo! - Uskoro ćeš znati svoje mjesto! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 Hej, prestani! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 Brod se sprema isploviti, a ti i dalje dižeš svađu. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 Nervoza na tom tipu! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Želim da samo pustiš to, mogli ste biti tuženi. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Žao mi je, stvarno ne mogu podnijeti kad te netko ne poštuje. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 Mama! Tata! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Lena! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, znam da moram čekati još tri godine 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 prije nego se vjenčamo, kao što ste od mene tražili. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Ali ako idemo u tom smjeru, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 zašto bismo to odgađali? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 Lena... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 hoćeš li se udati za mene? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 Jesam li dobro rekao na engleskom? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Arthure, žao mi je. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Oprosti, oprosti. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 stvarno mi je žao. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 žao mi je! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, hrana se hladi. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 idemo jesti. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Molimo nastavite igrati. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, čekaj malo. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Lena, razgovarajmo. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Oprosti ako sam te ranije iznenadio. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Još nisi spreman, u redu je. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 razumijem. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 čekat ću te! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 Osim ako ja više nisam taj muškarac 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 vidite kao svog budućeg partnera. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Ja sam još uvijek taj, zar ne? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 Ne bi me zamijenio s nekim drugim, zar ne? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Voliš me, zar ne?! 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Lena?! 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 jako te volim 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 ne ostavljaj me 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 Ne ostavljaj me, molim te! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Lena! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 Reci mi što sam krivo napravio, Lena! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Lena... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 Lena! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 jako te volim! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 Lena! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 pusti me! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Lena! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 Lena! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 Lena! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Osramotio si čovjeka. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 Znaš šta, već sam ti oprostio, unatoč tvojoj tvrdoglavosti. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Zato što je tvoj tata rekao 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 tvoje obrazovanje u Manili može donijeti nešto dobro. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Ali odmah nakon što ste stigli, dokazao si mi 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 da nisi ništa naučio. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 Što još želiš, Lena? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur se mnogo žrtvovao za tebe. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 Bez njega ne biste ni diplomirali. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Muškarci poput njega su rijetki, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Naravno, budi vraški izbirljiv, 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 mogli biste završiti s gubitnikom. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Odluči se! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 Maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 to je odluka ne bismo se trebali miješati. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 Kako to misliš ne bismo se trebali miješati u 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 to je naš posao kao njezinih roditelja! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Kako bi bila sigurna da će završiti s netko tko će joj osigurati. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 Što onda dovraga radiš? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 I to je neugodno, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 Što će drugi ljudi reći? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Da smo obitelj korisnika? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Mama, sve ću vratiti Arthur je potrošio na mene. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 A posao čeka za mene već u Manili. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 To je nešto što nikad nećeš učiti u Manili. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 Ne možete vratiti dug zahvalnosti novcem. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 I ne možeš vratiti bol prouzročio si nekome! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 Što još, Lena, što još? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 Je li Arthur nešto učinio krivo za tebe, ha? odgovori mi! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Ništa, zar ne? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 Imaš li dečka u Manili? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 Ili ne želite biti vezan za ovu zemlju zauvijek? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Htio sam da imamo pravi razgovor prije nego što se vratim u Manilu. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 Nismo li se tako dogovorili radit ćeš ovdje? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Pokrenuli bismo posao ovdje jednom kad uštedimo dovoljno kapitala. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 Sada to neću moći. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Arthure. Molim te oprosti mi. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 Je li to zbog onoga što se dogodilo jučer... 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 u luci? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 Ja sam kriv, molim te oprosti mi. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Samo budi iskren sa mnom. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Imate li još nekoga? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Nisam namjeravao. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 Nisam namjeravao. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 Sranje! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Od kada? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 Prokletstvo! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Još me voliš, zar ne? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 oprostit ću ti, popravimo ovo. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Lena... Puno te volim. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Oprosti mi. - Lena, nemoj mi to raditi. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Lena, ne ostavljaj me. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Lena... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Arthure! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 - Lena! - Prestani! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 Lena, volim te toliko, ne ostavljaj me. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Lena. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 Evo, gospodine. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 - Ah. - Ovdje. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 u redu Hvala ti, mali. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 Evo, ovo je za tebe. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Hvala. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Oprostite. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Da? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 Dobar dan, gospodine. Je li ovo Leina kuća? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 Zašto, što ti treba? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 tražim je. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Sjesti. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Hvala. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Upravo ovdje? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 Što trebaš od moje kćeri? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Ja sam Onjie. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 Lenin dečko. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Bit ću iskren. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena ima dečka ovdje, jeste li to znali? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Da, gospođo. Rekla mi je za to. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 I dobro ti je? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Pa vidiš. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 Rekla mi je to ona bira mene. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 Zato se vratila ovdje da sredimo stvari. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Ali, dobio sam poruku od nje. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Ona prekida sa mnom. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 Što još radiš ovdje? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Samo sam htjela znati zašto. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Nikada se ni u čemu nismo slagali. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Volimo se. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 Pa sam skupio hrabrosti doći ovamo. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 Je li još uvijek ovdje? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 o cemu pricas Otišla je neki dan. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 Otišla je u Manilu! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 ha? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 Jeste li sigurni? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 Upravo sam došao od nje pansion u Manili. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Tamo još nije stigla. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Tako nam je rekla. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Arthure. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Arthure. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Arthure. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Arthure. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Oprosti, htio sam te pitati, 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 znaš li gdje je Lena? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 U našem zadnjem razgovoru, rekla je da ide u Manilu. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 I to nam je rekla, ali nje nema, a ni do nje ne možemo. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Tko ti je rekao? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Oh, Onjie, Lein novi dečko. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 Otišao je u našu kuću a on traži Lenu. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthure, oprosti zbog onoga što je učinila naša kći. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 Iskreno nam je žao zbog što ti je učinila. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, možda naša kći rekla ti gdje je. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 Baš smo zabrinuti. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Možda nam možete pomoći. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Ni ja stvarno ne znam. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 Želim se držati podalje od svega vezano za vašu kćer za sada. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Ali ako dobijem koju podatke o njoj, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Javit ću ti odmah. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Kučkin sine. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 Ti seronjo! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 Kučkin sine! Gdje je Lena? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 Ne znam o čemu pričaš. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 Ne poznajem je! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 Pomoć! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 Pomoć! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 Pomoć! Pomoć! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 Donio sam nešto hrane, ali trebao bi prvo se presvuci. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Mogli biste se razboljeti. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Ti seronjo. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 Što si ti planiraš učiniti sa mnom? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 U tijeku je fešta susjedno selo. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Ovdje su uobičajeni čamci pridružio se utrci. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Ako je tebi u redu, Odvest ću te u grad. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Hvala ti, Arthure. čekat ću za sada, 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 u slučaju da netko stigne. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Već je kasno, i valovi postaju visoki. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Niti jedan drugi brod neće putovati u ovo doba. 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Ako stvarno trebate doći u grad danas, 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 dopusti da te odvedem tamo. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 Zašto, Lena? Bojiš li se da bih ti mogao nauditi? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 Misliš li da sam toliko loša? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Žao mi je zbog stvari koje sam rekao. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 Samo sam bila jako povrijeđena. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Ali neću ti nanijeti ništa. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 razumijem. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Ali nadam se da možeš mi oprostiti. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Ako ne danas, 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 ali nadam se da će doći. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 Ne za moje dobro, ali za tvoju. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Zaslužuješ biti sretan, Arthure. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Ako je ovo stvarno jest posljednji put kad te vidim, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 barem mi dopusti odvesti te u grad. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Dakle, mogu se uvjeriti da si dobro 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 dok ne stigneš uhvatiti autobus. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthure, ovo mjesto izgleda daleko od grada. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Arthure! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 Arthure! Molim te odgovori mi! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Arthure, kamo me vodiš? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 Nemoj slomiti moje povjerenje! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - Prokletstvo! - Pomoć! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 Koji vrag! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - Stani, rekao sam! - Pomoć! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 Pomoć! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - Pomoć! - Prestani! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 Prokletstvo! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Arthure, molim te. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Pusti me. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Ako samo možeš biti ljubazan prema meni, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 i slušaj sve što ti kažem, 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 neću te ozlijediti. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 Nećemo imati problema. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 Nemoj ni pokušavati bježi od mene, u redu? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 Jer ću te ubiti i tvoji roditelji. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 Jedi, rekao sam! Pojedi ovo! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 Jesti! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 Onda umri od gladi, kučko! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Trebao bi jesti. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Hajde sada. Neću te otrovati. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 Što nije u redu? jako te volim 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthure, prekinimo ovu igru ​​sada. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Vratimo se, molim te. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 Ovdje je veselo, tiho je. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Naš vlastiti mali svijet. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 Tu nemam premca. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 Samo smo nas dvoje. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Ovdje ćemo izgraditi sretnu obitelj. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 Misliš li da ću te i dalje voljeti s onim što radiš, ha? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Poludjet ćeš, Arthure! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 Ti si lud! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Da. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Da, ja sam luda. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 luda sam za tobom! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 I ti si moja, Lena! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 Ti si samo moj! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 Odvratan si, Arthure! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Čak se i sam sebi gadim. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Kako bi svoje snove pretvorio u stvarnost, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 Čak sam prodao i svoje tijelo. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Dakle, jesmo li dobro? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 Da nastavimo? jesi dobro 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 Zaokrenuti! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Kad bih se samo oslanjao na ribolov 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 i povremena gradnja raditi za svoje obrazovanje, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 ne bi bilo dovoljno. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Pogotovo kad ti izgubio stipendiju. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Samo da možeš zadržati pri polasku u školu, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 Morao sam pribjeći prodajem se turistima. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Homoseksualci, matrone, starci... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Nisam birao. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Sve dok su mogli plaćati. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Neki su bili velikodušni, neki škrti, neki su bili čudni. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 S vremenom su svi izgledalo mi je isto. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Kad ste radili diplomski rad, koštalo je puno! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 Zato sam se morao okrenuti za dilanje droge. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 Šteta, bila si tako blizu diplome. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Znaš, jednom, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 policija me uhvatila sa shabuom. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 Sići! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - Molim te, imaj milosti. - Dolje! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Moj otac je bolestan. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 Oslanja se samo na mene. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Vi dileri droge uvijek reci to kad te uhvate. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Previše vas je. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Kako bi bilo da smanjimo brojeve? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 Molim vas, gospodine, nemojte me ubiti. Učinit ću sve. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 nešto? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Stavi u usta. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 Progutaj to! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 U redu, sada. Progutaj ovo. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 Ne molim te. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - Kako to misliš ne, ha? - Imajte milosti, gospodine! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 Hoćeš li to učiniti? Ili bih trebala popušiti ti jebenu guzicu? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Puši ga! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 Zaokrenuti! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 Ne molim te! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 Gade jedan! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Stigao sam kući živ. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 Taj gad nije podigao optužnicu ni protiv mene. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Ali bilo je kao I ja sam bio zatvoren, 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 jer svaki put trebalo mu je oslobađanje, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 Nisam mogao odbiti. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 Sve sam izdržala! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Ali znaš, postoji jedan stvar koju nisam mogao uzeti. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 Izgubio sam oca. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 Jer ga nisam doveo odmah u bolnicu, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 jer tebe stavljam na prvo mjesto. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 Vaše potrebe stavljam na prvo mjesto. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Nikad te nisam krivio 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 ili je to držao protiv vas. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Htio sam učiniti te stvari za tebe. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Jer te volim. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 volim te molim te ne ostavljaj me, Lena. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Oprosti mi, Arthure. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 Nadam se da mi možeš oprostiti. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 Priznajem da kada Otišao sam u Manilu, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 Vidio sam kako je mali naš svijet u Sitiju. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 Svijet je tako velik. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 Došao sam do točke u kojoj Nisam ti se htio vratiti. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 osjećala sam... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Više ne odgovaram jednostavnom životu htio si za nas. 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 Možda sam zato dopustio sama se zaljubljujem u drugog muškarca. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Dakle, imao sam razloga da ti se ne vratim. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Ako se ovako mogu pomiriti za sve tvoje poteškoće i žrtve, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 Ja ću to učiniti. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Učinit ću što god želiš. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 I ja moram piškiti, Moram se olakšati. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 Možete li, molim vas, ukloniti ovaj lanac? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 Ne brini, neću pobjeći. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 hajde 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Požuri, požuri. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Hvala. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Ali ako ostanemo ovdje više, Arthure, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 ljudi iz našeg mjesta možda me potraži. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 Razmislio sam o tome, 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 samo učini ono što ću ti reći. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Vratit ću se u Sitio sutra ujutro, 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 Moram nešto pokupiti. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 kad se vraćaš 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthure, ne mogu biti sama. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 Molim! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 Objavili smo i na društvenim mrežama 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 ako itko zna gdje je Lena. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Ali nema ništa. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 Jeste li sigurni da vaša kći nema neprijatelja? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Moja kći i ja baš i ne vidjeti oči u oči o mnogim stvarima. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Možda je samo pobjegla 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 da malo ohladimo stvari. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 Teško je povjerovati u to, gospodine. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 Što ako 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 nešto loše dogodilo našoj kćeri? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 Njezin bivši dečko spomenuo je da je upao svađa s nekim tko nije poštovao Lenu. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 Sumnja 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 da se momak osvetio na Lenu umjesto njega. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Ako je to slučaj, možete podnijeti službenu žalbu. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Tako da možemo to istražiti. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Gospodine, možete li se uvjeriti istražiti i Leninog bivšeg? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Još uvijek gaji zamjerku Lena jer ga je ostavila. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 Dobar dan, gospodine. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Arthure, javi se. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 Gospodine Lito, gospođo Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 To je Lena. Poslala je glasovna poruka. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 Htio sam vas pitati ponovno oprost, Arthure. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 Nadam se da jednog dana možeš mi oprostiti. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 I također se nadam da ćete pronaći žena koja ti može uzvratiti ljubav. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 Odlazim na neko vrijeme, 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 Želim biti sama i razmisliti o stvarima. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 Molim te reci mami i tati da sam dobro. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 Doći ću kući kada Spreman sam se suočiti s njima. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Čuli ste. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 Sljedeći put, prije nego što nas prijavite, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 pobrinite se da potvrdite činjenice. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 Put do tvog mjesta je dosta dalek, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 potrebno je tri sata prijeći. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Žao mi je, gospodine. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Hvala vam puno. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 U redu, sad ćemo nastaviti. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Žao mi je, gospodine. Hvala! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 hajde 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Vjerojatno samo ideš slijediti Lenu u Manilu, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 zato ideš tamo raditi. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Prekini, čovječe. Ima ih dosta drugih djevojaka ovdje. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 Ne, čovječe. stvarno jesam tražeći tamo posao. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 Osim toga, vratit ću se u školu. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Želim sebi nešto dokazati. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 Uspio sam poslati Lenu u školu, zašto ne sebe? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 tako je! Pa, postoji kod nas nema napretka. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Samo nas nemoj zaboraviti kad se obogatiš, u redu? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Naravno, zar ne? - da 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 Od tada ste moji prijatelji. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - Evo, pucaj. - Ne bismo trebali nikoga ostaviti iza sebe. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Dakle, možemo piti više, zar ne? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 Izvolite. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Dakle, nisi samo razarač domova, i ti si lopov. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 Ti si ovdje lopov! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Zašto imaš Lenin telefon? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 I njezina odjeća također. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Što? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 Gdje je Lena?! 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 Kučkin sine! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 Gdje je Lena?! 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 Šupak! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 ti si lud! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 Jesi li poludio?! 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 Kučkin sine! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Oprostite, trebalo mi je vremena. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 Jeste li gladni? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 Koga si imao borba s ovim vremenom? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Puštaš svoj temperament opet dobiti najbolje od tebe. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 ha? Nije ništa. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 Završit ću gradnju ovu kolibu da ne pokisneš. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 Zašto nisi ići na kupanje? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Nekad ste to radili, zar ne? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Kad ulovim ribu ovom mrežom, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 znači da neću biti gladan. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Moći ću uzdržavati svoju obitelj. Mogu osnovati vlastitu obitelj. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Žalit ću do kraja života ako nisi ti taj s kojim ću završiti. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Arthure, ne znam da li ti može mi vjerovati i voljeti me ponovo, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 ali pokušat ću ako mi daš priliku. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthure, trebamo li se vjenčati? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Ja sam Arthur De Luna. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Ja sam Malena Magpayo. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 Obvezujem se da ću te voljeti... u dobrim i lošim vremenima, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 dok nas smrt ne rastavi. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 idemo jesti. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Idem kasnije u grad. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Kupit ću nešto materijala za naš dom. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, dobro je ovako kako jest. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 Šteta se truditi poboljšati ga 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 kad ćemo ga ipak ostaviti. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 otići? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 Zašto? Zar nismo sretni ovdje? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 Ostavili smo život izvan ovog otoka, Arthure. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 A znaš da ne možemo samo mu lako okrenemo leđa. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 Život je ovdje sigurniji i tiše, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Želim zasnovati obitelj ovdje. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 Što? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 Koja obitelj? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 o cemu pricas 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 Ne želim živjeti na ovom otoku zauvijek, Arthure! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 želim sanjati, 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 i želim da ti sanjaj i za sebe. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Sve što želim je biti sa ti do kraja mog života. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Ako me stvarno voliš, nećeš biti sebičan. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Sve što želim... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 je biti s tobom do kraja života. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 I neću dopustiti 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 da se san ne ostvari. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 Kučkin sine! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 Vrati se ovamo! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 Lena! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Lena! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Lena! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 Ne ostavljaj me, Lena! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 Lena!